Издания и переводы Илариона

share the uri
  • Издания и переводы Илариона

    а) на древнерусском:

    Горский А.В. Памятники духовной литературы времен великого князя Ярослава I // Прибавления к творениям святых отцов в русском переводе. Ч. 2. М.,1844. С. 1–91.

    Покровский Ф. Отрывок слова митрополита Илариона «О законе и благодати» в списке XII–XIII в. // Известия Отделения русского языка и словесности. Т. XI. Кн. 3. СПб., 1906. С. 412–417. [Воспроизведение фотокопии древнейшего фрагмента по списку РАН. 4.9.37: Описание русских и славянских рукописей Библиотеки АН СССР. Описание русских и славянских рукописей XIXVII вв. Л.: Наука, 1976. С. 65–66].

    Розов Н.Н. Синодальный список сочинений Илариона – русского писателя XI в. // Slavia. 1963. Roč. 31. Seš. 2. S. 141–175.

    Молдован А.М. «Слово о Законе и Благодати» Илариона. Киев: Наукова думка, 1984. С. 78–196.

    Идейно-философское наследие Илариона Киевского. Ч. I / Изд. подг. Т.А. Сумниковой, В.В. Мильковым. М.: Ин-т философии РАН, 1986. С. 5–41 (транслитерация); 101–171 (фотокопия оригинала). [Переиздания этого текста: Слово о Законе и Благодати // Мильков В.В. Осмысление истории в Древней Руси. СПб.: Алетейя, 2000. С. 198–222; «Слово о Законе и Благодати» Илариона Киевского – современника и единомышленника Луки Жидяты // Дергачева И.В., Мильков В.В., Милькова С.В. Лука Жидята: святитель, писатель, мыслитель. М.: Мир философии, 2016. С. 197–244].

    Иларион. Слово о Законе и Благодати / Реконструкция древнерусского текста Л.П. Жуковской. М.: Столица; Скрипторий, 1994. С. 28–100 (четные). [Переиздание: Митрополит Иларион. Слово о Законе и Благодати / Реконструкция древнерусского текста Л.П. Жуковской. М.: Институт русской цивилизации, 2011. С. 36–108 (четные)].

    Митрополит Иларион. Слово о Законе и Благодати / Подготовка текста А.М. Молдована // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Книга 3. М.: Художественная литература, 1994. С. 583–598. [Переиздание: Слово о законе и благодати митрополита Киевского Илариона / Подготовка текста А.М. Молдована // Библиотека литературы Древней Руси. Т. I: XIXII вв. СПб.: Наука, 1997. С. 28–63 (четные)].

    Ужанков А.Н. Из лекций по истории русской литературы XI – первой трети XVIII вв.: «Слово о Законе и Благодати» Илариона Киевского. М.: НИЦ «Инженер», 1999. С. 62–134 (четные). [Переиздание: Ужанков А.Н. «Слово о Законе и Благодати» и другие творения митрополита Илариона Киевского. М.: Академика, 2014. С. 46–280 (четные)].

    «Слово о законе и благодати» Илариона Киевского. Древнейшая версия по списку ГИМ Син. 591 / Изд. подг. К.К. Акентьев // Византинороссика / Byzantinorossica. Т. 3: Истоки и последствия. Византийское наследие на Руси. Сб. статей к 70-летию члена-корреспондента РАН И.П. Медведева. СПб.: Византинороссика, 2005. С. 116–151.

    Die Werke des Metropoliten Ilarion / Eingeleitet, übersetzt und erläutert von Ludolf Müller // Forum Slavicum. 1971. Bd. 37. S. 57–129.

    Elbe H. Die Handschrift С der Werke des Metrolpoliten Ilarion // Russia Mediaevalis. 1975. Bd. 2. S. 120–161.

    б) в переводе на современный русский язык:

    Перевод сочинений Илариона / Т.А. Сумниковой // Идейно-философское наследие Илариона Киевского. Ч. I. М.: Ин-т философии РАН, 1986. С. 41–62. [Переиздание переводов: Слово о Законе и Благодати Илариона Киевского / Пер. Т.А. Сумниковой // Мильков В.В. Осмысление истории в Древней Руси. СПб.: Алетейя, 2000. С. 222–246; «Слово о Законе и Благодати» Илариона Киевского – современника и единомышленника Луки Жидяты / Пер. Т.А. Сумниковой // Дергачева И.В., Мильков В.В., Милькова С.В. Лука Жидята: святитель, писатель, мыслитель. М.: Мир философии, 2016. С. 245303].

    Слово о Законе и Благодати Илариона, митрополита Киевского / Пер. и прим. А.П. Балицкой // Богословские труды. Вып. 28. М.: Из-во Московской Патриархии, 1987. С. 316338.

    Иларион. Слово о Законе и Благодати / Пер. В.Я. Дерягина. М.: Столица; Скрипторий, 1994. С. 28–100 (нечетные). [Переиздание: Митрополит Иларион. Слово о Законе и Благодати / Пер. В.Я. Дерягина. М.: Институт русской цивилизации, 2011. С. 36108 (нечетные)].

    Митрополит Иларион. Слово о Законе и Благодати / Пер. диакона А. Юрченко // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Кн. 3. М.: Художественная литература, 1994. С. 599–616. [Переиздание: Слово о законе и благодати митрополита Киевского Илариона / Пер. диакона А. Юрченко // Библиотека литературы Древней Руси. Т. I: XIXII вв. СПб.: Наука, 1997. С. 28–63 (нечетные)].

    Ужанков А.Н. Из лекций по истории русской литературы XI – первой трети XVIII вв.: «Слово о Законе и Благодати» Илариона Киевского. М.: НИЦ «Инженер», 1999. С. 62–134 (нечетные). [Переиздание: Ужанков А.Н. «Слово о Законе и Благодати» и другие творения митрополита Илариона Киевского. М.: Академика, 2014. С. 46–280 (нечетные)].

    в) в переводе на иностранные языки:

    Die Werke des Metropoliten Ilarion / Eingeleitet, übersetzt und erläutert von Ludolf Müller // Forum Slavicum. Bd. 37. München, 1971. S. 22-53.

    Ickler Nancy Louisa. Slovo O Zakone I Blagodati: А Discours on the Law and Grace // Comitatus: A Journal of Medieval and Renaissance Studies. 1978. No. 9. P. 19-54.

    Sermone di Ilarion «Sulla legge e sulla grazia» / [a cura di] Itala Pia Sbriziolo; [traduzione, Itala Pia Sbriziolo] // Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche, 0392- 9361; 23. Napoli: Istituto universitario orientale, 1988.

    Лабунька М. Митрополит Іларіон і його писання // Богословiϵ. Т. 53. К., 1989. С. 25-69. [Переиздание: Лабунька М. Митрополит Іларіон і його писання. Рим, 1990].

    Sermons and Rhetoric of Kievan Rus’ / Translated and with an Introduction by Simon Franklin. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991. P. 3-17.

    г) электронные публикации «Слова о Законе и Благодати»:

    URL: http://www.rusinst.ru/docs/books/Mitr_Ilarion-Slovo_o_Zakone_i_Blagodati.pdf

    URL: https://azbyka.ru/slovo-o-zakone-i-blagodati-mitropolita-ilariona

    URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4868

    URL: http://krotov.info/acts/11/2/ilarion.htm

    URL: https://www.mysciencework.com/publication/show/slovo-o-zakone-i-blagodati-discourse-law-grace-0abd6dba